Por Floribert Kazingufu, comprensión del conflicto, 04 de diciembre de 2009

El mes pasado visité Kivu del sur en RD del Congo y vio de primera mano los temores de la población local que un nuevo conflicto podría estar surgiendo, años después de que terminó oficialmente la guerra de Congo. Ahora he viajado a la región para medir experiencias de la gente local como el ejército congoleño (FARDC) continúa su operación Kimia II para desmantelar las fuerzas rebeldes de las FDLR. Esta operación es apoyada por la MONUC, la misión de la ONU y proclama la protección de civiles como su principal prioridad.

Mi viaje me llevó profundamente en las regiones remotas de la RD del Congo, donde hablé con constructores locales, maestros y líderes de la comunidad para comprender las consecuencias de la situación actual en sus vidas y trabajo. Todo en su vida cotidiana está actualmente afectada por políticas y decisiones militares previsto en otros lugares. La violencia en RD del Congo oriental ahora está capturando la atención de todos en la región, de los intelectuales que el hombre de la calle – es el único tema de conversación.

A través de mi trabajo con la Fundación Chirezi y comprensión del conflicto, he tenido acceso a las experiencias de los constructores locales en esta región, y quería ver cómo han sido afectadas por el conflicto cada vez mayor. En mi viaje, visité 6 Baraza foros de consolidación de la paz en Kivu del sur. «Baraza» es un significado de la palabra Swahili 'reunión', y estos foros son un método utilizado por la Fundación Chirezi. Una baraza reúne toda la comunidad para discutir asuntos de la comunidad - sus desafíos y conflictos, historias y éxitos. A continuación es mi Resumen de mis conclusiones en 6 comunidades.

Luberizi

Yo estaba interesado en Luberizi debido a un ataque reciente llevado a cabo en el campo de entrenamiento del ejército de gobierno por un grupo de hombres en uniforme que no han sido identificados. Se dice que una importante cantidad de municiones fue tomada por el grupo. Una mujer me dijo que esa misma noche que ella vio personas que llevaron a cabo el ataque tomando la dirección de las montañas. Los líderes de la tribu en la zona mucho están convencidos de la posibilidad de una coalición entre Mai Mai y las FDLR. Argumentan que nunca será posible eliminar a los rebeldes de las FDLR. Un joven estudiante argumentó "es imposible distinguir entre los rebeldes ruandeses, auténticos refugiados ruandeses, las FDLR y los Interahamwe. Estas personas representan, para algunas personas, los intereses nacionales e internacionales en RD del Congo. Kimia II no es una operación grave". Otro joven me dijo "la operación nos está deteniendo de llevar a cabo nuestras actividades diarias. No sabemos que debemos que tememos las FDLR o las FARDC. Todos ellos están en contra de nuestros esfuerzos de consolidación de la paz. No será posible comenzar de nuevo nuestra vida después de las guerras pasadas si estas operaciones continúan distraernos."

Luvungi

Luvungi es hacia Bukavu, no lejos de Luberizi y está poblada por muchos refugiados de luchar durante Kimia II. Aquí, un pastor protestante me dijo "no entender lo que está sucediendo. La operación para extraer las FDLR el país terminó como una operación de envío dentro del país. Hemos perdido nuestras pertenencias, no podemos ir con seguridad a cultivar nuestros campos. Ya no estamos seguros en nuestras áreas. Habíamos empezado construyendo nuestras vidas nuevamente pero ahora esta operación es inquietante de todos nuestros esfuerzos".

Lemera

Lemera es conocido por ser el lugar donde Laurent Desiré Kabila firmó acuerdos de paz con el RCD. Más recientemente, ha atraído atención por descubrimientos minerales que han atraído a todo el mundo – el gobierno, de la altos oficiales militares, los Mai Mai, las FDLR. Según un anciano residente "intereses económicos aquí vienen antes de las operaciones militares. Cuando oímos disparos no tememos porque nadie está interesado en la lucha pero en lucha por su vientre en primer lugar. No hay aquí ninguna guerra en la actualidad, pero temen una confrontación internacional sobre los minerales. Aquí fueron desplazados al inicio de la confrontación militar y hoy tenemos que hacer todo que lo posible para sobrevivir con todo el mundo que ha entrado en esta región".

Uvira y Kasenga

Me detuve en Uvira y Kasenga porque estaban ambos sitios de recientes tiroteos. En Uvira en noviembre, un grupo de hombres armados atacó la prisión, liberando a algunos presos y matar a otros. El ejército nacional llegó demasiado tarde para intervenir, y murieron siete personas en total. El sospechoso de la población local la operación puede se han llevado a por un grupo de Mai Mai aún no integrados en el ejército nacional y respaldada por las FDLR. (Esto apoya lo que me dijeron en Luberizi).

Un alumno me contó del impacto de la lucha en sus estudios: "cuando se produce un ataque de ese tipo, no podemos ir a la escuela o si lo hacemos, estamos traumatizados por los disparos. En esta situación, es imposible prepararse para el futuro".

En Kasenga, me dijeron que Mai Mai lanzó un ataque a causa de su infelicidad sobre la presencia de soldados tutsis como parte de la operación Kimia II. Los soldados han sido criticados por sus opciones para la implementación; la gente aquí sostienen que han desplegado a lugares como el puerto de Kalunda, donde hay no hay rebeldes, aún no implementaron en las áreas de montaña donde las FDLR tiene campos de entrenamiento y trata de personas.

Una mujer de negocios local me dijo "se trata de cómo empezar a todas las guerras en nuestro país; Estamos en el amanecer de una nueva guerra general en RD del Congo. Una guerra económica ya ha tenido lugar, y un militar podría comenzar pronto. Todos los elementos ya están en el horizonte".

Swima

Fui a Swima para reunirse con los refugiados que huían de la balacera que ocurrió en Baraka durante mi última visita. Los refugiados fueron ocupando tierras agrícolas vecinos. El Presidente de ACODIF, señor Sango Shila, me dijo que esta situación estaba bloqueando los esfuerzos de la población local para el desarrollo de esta comunidad.

Los jefes de la detención de Mai Mai

Después de los tiroteos en Baraka y Fizi, algunos jefes Mai Mai fueron detenidos y trasladados a Bukavu por el gobierno. Esta detención confirma que el gobierno es consciente de una coalición existente entre ciertos locals y las FDLR. El gobernador de Kivu del sur llama a las personas a dejar de trabajar con las FDLR. Pero mis investigaciones indican una movilización local contra cualquier invasión. En cada lugar que visité, la gente está preocupada sobre el conflicto. Les preocupaba mucho la presencia de "Tropas ruandesas" entre las fuerzas del gobierno. Estos mismos temores contribuyeron al crecimiento original de los Mai Mai en 1996 y ya tiene al parecer ser el reclutamiento de niños soldados en algunos pueblos de la región. Este hecho da lugar a temores de un nuevo conflicto.

¿El amanecer de una nueva guerra?

Este informe se ha centrado en las experiencias de la gente local en Kivu del sur, pero los informes de otros lugares indican problemas similares en otros lugares con el Kimia II operaciones y acciones militares por otras fuerzas. Los pobladores sienten que están pagando el costo de una operación que ha sido decidido en otros lugares sin su consentimiento, sino que afecta a sus intereses y actividades de consolidación de la paz. En esta situación es imposible para ellos construir un mejor futuro, atrapado entre las diferentes facciones. No habrá ninguna posibilidad de construcción de la paz a menos que estas comunidades son parte de la decisión de decisiones.