Par Floribert Kazingufu, Insight sur le conflit, 4 décembre 2009

Le mois dernier j’ai visité le Sud-Kivu , en RD Congo et j’ai vu de première main les craintes de la population locale qu’un nouveau conflit peut se dégager, des années après la guerre du Congo a officiellement pris fin. Maintenant, j’ai voyagé dans la région afin d’évaluer les expériences de la population locale fur leur opération Kimia II pour démanteler les forces rebelles FDLR et l’armée congolaise (FARDC). Cette opération est prise en charge par la MONUC, la mission de l’ONU et proclame la protection des civils sa première priorité.

Mon voyage m’a profondément dans les régions éloignées de la RD Congo, où j’ai parlé avec des bâtisseurs de paix local, les enseignants et dirigeants communautaires afin de comprendre les conséquences de la situation actuelle sur leur vie et de travail. Tout ici dans leur vie quotidienne est actuellement touché par la politique et les décisions militaires prévues ailleurs. La violence dans l’est de la RD du Congo est désormais capter l’attention de tout le monde dans la région, depuis les intellectuels à l’homme de la rue-c’est le seul sujet de conversation.

Par le biais de mon travail avec la Fondation Chirezi et un aperçu sur les conflits, j’ai eu accès à l’expérience des bâtisseurs de paix local dans cette région, et je voulais voir comment ils ont été touchés par le conflit croissant. Lors de mon voyage, j’ai visité 6 Forums de consolidation de la paix de Beaulieu dans l’ensemble du Sud-Kivu. « Beaulieu » est un mot qui signifie Swahili « collecte », et ces forums sont une méthode utilisée par la Fondation Chirezi. Un baraza apporte l’ensemble de la communauté pour discuter des enjeux communautaires - les défis et les conflits, les histoires et les réussites. Voici mon Résumé de mes conclusions dans 6 communautés.

Luberizi

J’ai été intéressé à Luberizi en raison d’un récent attentat perpétré sur le camp d’entraînement de gouvernement militaire par un groupe d’hommes en uniforme qui n’ont pas été identifiés. Il est dit qu’une importante quantité de munitions a été prise par le groupe. Une femme m’a dit que le même soir, qu'elle a vu des gens qui ont mené l’attaque, prenant la direction de la montagne. Les chefs de tribu dans la région sont bien convaincus de la possibilité d’une coalition entre les Maï-Maï et les FDLR. Ils font valoir qu’il ne sera jamais possible éliminer les rebelles des FDLR. Un jeune étudiant a soutenu « il est impossible de distinguer les rebelles rwandais, véritables réfugiés rwandais, les FDLR et Interahamwe. Ces personnes représentent, pour certains, les intérêts nationaux et internationaux en RD Congo. Kimia II n’est pas une opération sérieuse ». Un autre jeune personne m’a dit que « l’opération est ce qui nous empêche d’accomplir nos activités quotidiennes. Nous ne savons qui devons-nous craindre, les FDLR ou les FARDC. Tous sont contre nos efforts de consolidation de la paix. Il sera impossible repartir notre vie après les guerres du passé, si ces opérations continuent de nous distraire. »

Luvungi

Luvungi est en route vers Bukavu, non loin de Luberizi et est peuplé de nombreux réfugiés des combats au cours de Kimia II. Ici, un pasteur Protestant m’a dit « nous ne comprenons pas ce qui se passe. L’opération pour retirer les FDLR du pays a fini comme une opération pour les envoyer à l’intérieur du pays. Nous avons perdu nos biens, nous ne pouvons pas aller en toute sécurité pour cultiver nos champs. Nous ne sommes plus sûrs dans nos régions. Nous avions commencé à construire sur nos vies une fois de plus mais maintenant cette opération est troublant tous nos efforts. »

Lemera

Lemera est connu pour être le lieu où Laurent Désiré Kabila a signé des accords de paix avec le RCD. Plus récemment, il a attiré l’attention en raison de découvertes minérales qui ont séduit tout le monde – le gouvernement, les hauts responsables militaires, les Maï-Maï, FDLR. Selon un résident âgé « intérêts économiques ici viennent avant les opérations militaires. Quand nous entendons le tournage nous n’hésitons pas parce que personne n’est intéressé dans la lutte contre, mais en luttant pour leur ventre tout d’abord. Il n’y a pas de guerre ici à l’heure actuelle, mais nous avons peur une confrontation internationale sur les minéraux. Les gens ici ont été déplacées au début de la confrontation militaire, et aujourd'hui nous devons faire tout que notre possible pour survivre avec tout le monde qui est entré dans cette région. »

Uvira et Kasenga

Je me suis arrêté à Uvira et Kasenga parce qu’ils étaient les deux sites de tournages récents. À Uvira en novembre, un groupe d’hommes armés a attaqué la prison, libérant des prisonniers et de tuer les autres. L’armée nationale sont arrivés trop tard pour intervenir, et sept personnes sont mortes au total. Le suspect de la population locale que l’opération peut-être ont été menée par un groupe de Maï-Maï pas encore intégrés dans l’armée nationale et soutenu par les FDLR. (Cela prend en charge ce qu’on m’a dit à Luberizi).

Un étudiant m’a dit de l’impact des combats sur leurs études : « lorsqu’une telle attaque se produit, nous ne pouvons pas aller à l’école, ou si nous le faisons, nous sommes traumatisés par les tirs. Dans ce cas, il est impossible de préparer pour notre avenir ».

À Kasenga, on m’a dit que les Maï-Maï ont lancé une attaque à cause de leur malheur sur la présence des militaires tutsis dans le cadre de l’opération Kimia II. Les soldats ont été critiqués pour leur choix pour le déploiement ; les gens ici soutiennent qu’ils ont été déployés à des lieux tels que le port de Kas, où il n’y a aucun rebelles, encore n’ont pas déployé dans les zones de montagne où les FDLR ont des camps d’entraînement et le trafic.

Une femme d’affaires local m’a dit « c’est comment commencent à toutes les guerres dans notre pays ; Nous sommes à l’aube d’une nouvelle guerre générale en RD Congo. Une guerre économique a déjà eu lieu, et un militaire puisse commencer bientôt. Tous les éléments sont déjà à l’horizon ».

Swima

Je suis allé à Swima pour rencontrer des réfugiés qui fuyaient les fusillades qui ont eu lieu à Baraka lors de ma dernière visite. Les réfugiés occupaient les terres agricoles des résidents. Le Président ACODIF, M. Sango Shila, m’a dit que cette situation était bloquant les efforts de la population locale pour développer cette communauté.

Les chefs de l’arrestation de Maï-Maï

Après la fusillade dans la Baraka et Fizi, certains chefs Maï-Maï ont été arrêtés et emmenés à Bukavu par l’ordonnance du gouvernement. Cet arrêt confirme que le gouvernement est conscient d’une coalition existante entre certains habitants et les FDLR. Le gouverneur du Sud-Kivu a appelé les gens à cesser de travailler avec les FDLR. Mais mes investigations indiquent une mobilisation locale contre toute invasion. À chaque endroit, j’ai visité, les gens sont préoccupés par le conflit. Ils étaient préoccupés par la présence de « Troupes rwandaises » parmi les forces gouvernementales. Ces mêmes craintes ont contribué à la croissance initiale des Maï Maï en 1996 et déjà il y a aurait être le recrutement d’enfants soldats dans certaines villes de la région. Ce fait donne lieu à des craintes d’un nouveau conflit.

Le « lever du soleil d’une nouvelle guerre » ?

Ce rapport a mis l’accent sur les expériences des habitants du Sud-Kivu, mais d’ailleurs on a signalé des problèmes similaires ailleurs avec les opérations Kimia II et les actions militaires par d’autres forces. La population locale se sentent qu’ils paient le coût d’une opération qui a été décidé ailleurs sans leur consentement, mais affecte leurs intérêts et les activités de consolidation de la paix. Dans ce cas, il est impossible pour eux de construire un avenir meilleur, pris entre les différentes factions. Il n’y aura aucune possibilité de construire la paix à moins que ces communautés font partie de la décision processus décisionnel.