La mosaïque du Caucase fonctionne comme un groupe d’initiative depuis 1990 et depuis lors a mené un certain nombre de projets humanitaires, sociaux, culturels et éducatifs. Le groupe d’initiative a été officiellement établi comme une organisation non-gouvernementale en 2009. Les objectifs de l’organisation sont : protection des droits des minorités ethniques en Géorgie et à l’extérieur de son territoire, l’intégration culturelle des minorités ethniques, en aidant le processus de leur intégration civique, la solution pacifique des conflits, la popularisation de la culture des minorités ethniques et des peuples du Caucase, confiance, protection des droits du peuple, l’égalité des sexes, protégeant les droits des femmes réfugiées.

Confiance et la paix est une composante importante du travail de la mosaïque Caucasas. Les membres de l’organisation ont des expériences profondes dans les relations entre Géorgiens et ossètes, bien que les membres collaborent avec d’autres groupes ethniques du Caucase. Depuis sa création de la mosaïque du Caucase a mené les activités suivantes :-

Ecole du dimanche-ossète

La langue ossète avait enseignée à l’école publique de Tbilissi 11 depuis 1921, et un secteur de Ossetain a été créé en 1924 qui avait fonctionné à l’école jusqu'à ce que le conflit osséto-géorgien en 1990. En 1990, le secteur a été aboli et la même chose s’est passé avec l’enseignement de la langue ossète ailleurs en Géorgie. En 2007-2008 à l’école publique 11 grâce au financement du ministère de l’éducation et des sciences, l’école du dimanche ossète a été ouverte. Il permet aux jeunes, et toute personne intéressée, d’apprendre la langue ossète, l’histoire de leur peuple, traditions, la culture et du folklore. Les enseignants de l’école du dimanche-ossète sont les membres et les fondateurs de la mosaïque du Caucase.

Restauration du Monument de Kosta Khetagourov

Le monument à l’écrivain de l’Ossatian et le personnage public, Kosta Khetagurov, fut érigé en 1959 dans le village de Areshperan, Lagodekhi, dans la région de Kakhétie, dans l’yard de l’école qui porte le nom Kosta Khetagurov. Le monument a été gravement endommagé dans les années 1990. En 2004, la mosaïque du Caucase en coopération avec le groupe de journalistes locaux prépare le projet « Reconstruire le monument de Kosta Khetagourov », qui a été réalisée avec le partenariat et le soutien de la Fondation Open Society-Géorgie. Le monument restauré a été érigé en 2005.

Folklore-ossète

En 2005, avec le soutien de la Fondation Open Society Georgia, l’organisation a publié un volume du Folklore ossète en géorgien et Ossatian.

L’anthologie de la littérature géorgienne et ossète

En 2007, avec le soutien financier de la Géorgie de société ouverte, l’organisation a publié l’anthologie de la littérature géorgienne en Ossétie et l’anthologie de la littérature ossète en géorgien en deux volumes.

Collection des poèmes de Temirbolat Mamsourov

En 2008, avec le soutien financier de la Fondation HORIZON, l’organisation a publié un recueil de poèmes de la première écrivaine ossète Temirbolat Mamsourov-« Chansons Ossètes » - dans les langues géorgienne et ossète.

Contes de Ossetain

En 2009, avec le soutien de la Géorgie de société ouverte, l’organisation a publié un livre de contes Ossètes en géorgien et ossète. Le livre contenait, légendes, des contes et des traditions qui ont été recueillies au cours des expéditions de champ.

Films sur les Relations entre Géorgiens et Ossètes

En 2006 et 2008, The Caucasus Mosaic a filmé deux documentaires, « Entre Géorgiens et Ossètes mosaïque » et « sur le bord de la guerre et la paix », avec le soutien de la Géorgie de l’Open Society.

Dictionnaire de l’Ossétie

En 2014, avec le soutien de l’Union européenne, dans le cadre du projet de développement du PNUD « COBERM », dictionnaires osséto-géorgien et ossète et la Géorgie ont été publiés. Entre Géorgiens et ossètes et osséto-géorgien dictionnaires contiennent plus de 25000 mots dans chaque langue. Il comprend un examen de grammaire ossète et d’un examen de grammaire géorgienne. Le dictionnaire est accompagné par les règles d’usage dans les explications de langues et aussi des formes abrégées, ossètes et géorgiens et etc.. Le dictionnaire est disponible à : http://www.coberm.net/uploads/other/0/160.pdf.